마츠모토세이쵸 탄생100주년기념 드라마 역로(驛路)에 엔딩에 나온음악을
찾다가이글을 발견하고 옮겨본다.
加藤登紀子(카토 토키코)
만주 하얼빈에서 태어나 교토에서 자란 일본의 싱어송 라이터
동경대학 재학중 제2회 일본아마추어 샹송 컨테스트에서 우승하며 등장.
1966년 誰も誰も知らない라는 노래로 데뷔하였고, 赤い風船으로
제8회 일본레코드 대상 신인상을 수상하였다
러시아곡 백만송이 장미(우리나라에선 심수봉이 불러 히트)를 일본어로 불러
대히트를 기록하였고,
1988년에는 일본여성가수 최초로 뉴욕의 카네기 홀에서 콘서트를 열어 화제를 모았다.
지금도 젊은 뮤지션들과 넓은 교류를 가지며 대학교에선 교수로, 영화쪽에선 배우로
정열적인 활동을 펼치고 있다
이 노래 生きてりゃいいさ는 평소 친분이 깊던
河島英五(카와시마 에이고)의 노래를 제공받아 자신의 버전으로 부른 곡이다
生きてりゃいいさ(살아있다면 된거야)
君が悲しみに 心を閉ざした時
그대가 슬픔으로 마음을 닫아버렸을 때
思い出して欲しい歌がある
기억해 주었으면 하는 노래가 있어
人を信じれず 眠れない夜にも
사람을 믿지못해 잠들지 못하는 밤에도
きっと忘れないで欲しい
잊지 말아주었으면 좋겟어
生きてりゃいいさ 生きてりゃいいさ
살아있다면 된거야 살아있다면 된거야
そうさ 生きてりゃいいのさ
그래 살아있으면 된거지
喜びも悲しみも 立ち止まりはしない
기쁨도 슬픔도 멈춰 서지 않는다
めぐり巡って行くのさ
돌고 돌아 가는거지
手のひらを合わせよう ほら温もりが
손바닥을 합쳐보자 봐 온기가
君の胸に届くだろう
그대 가슴에 전해 지겠지
一文無しで 街をうろついた
돈 한푼없이 거리를 서성거리며
野良犬と呼ばれた若い日にも
들개라 불려졌던 젊은 시절에도
心の中は 夢で埋まってた
마음 속은 꿈으로 채워졌었지
やけどするくらい熱い想いと
데일 정도의 뜨거운 열정과 함께
生きてりゃいいさ 生きてりゃいいさ
살아있다면 된거야 살아있다면 된거야
そうさ 生きてりゃいいのさ
그래 살아있으면 된거지
喜びも悲しみも 立ち止まりはしない
기쁨도 슬픔도 멈춰 서지 않는다
めぐり巡って行くのさ
돌고 돌아 가는거지
恋を無くした 一人ぼっちの君を
사랑을 잃고 외톨이가 된 그대를
そっと見守る人がいるよ
조용히 지켜봐주는 사람이 있어
君にありがとう とてもありがとう
그대에게 고마워 정말 고마워
もう逢えないあの人に ありがとう
이제 만날 수 없는 그사람에게 고마워
まだ見ぬ人にありがとう
아직 만나지 못한 사람에게 고마워
今日まで私を ささえた情熱に ありがとう
지금까지 나를 받쳐준 뜨거운 정열에게 고마워
生きてりゃいいさ 生きてりゃいいさ
살아있다면 된거야 살아있다면 된거야
そうさ 生きてりゃいいのさ
그래 살아있으면 된거지
喜びも悲しみも 立ち止まりはしない
기쁨도 슬픔도 멈춰 서지 않는다
めぐり巡って行くのさ
돌고 돌아 가는거지
手のひらを合わせよう ほら温もりが
손바닥을 합쳐보자 봐 온기가
君の胸に届くだろう
그대 가슴에 전해 지겠지
[출처] 加藤登紀子 - 生きてりゃいいさ|작성자 카시마시
